请问在法律合同中whereas,whereby,hereby等如何正确翻译?
英文合同翻译常见术语：IN CONSIDERATION OF(考虑到，以为约因）、WHEREAS (鉴于）、IN THE PRESENCE OF (见证人）、NOWTHEREFORE(特此、兹特）、NOW THESE PRESENTS WITNESS(兹特立约为据）。
Hereby： by means of； by reason of this 之意，即特此，因此，兹等意。常用于法律文件、合同协议的正式文件的开头语，在条款中需要强调时也可用。
在翻译古体词的时候，应根据本意及上下文灵活掌握释义。例如在此例中， herein可以不必译出。或采用汉语的文言词例如兹、之、鉴于、特等进行翻译。
它们之间的主要区别在于here，there 和where的指代有所不同。首先，here指代的“本”文件、文书、合同、协议等，即是指法律文件载体本身。
复合词虽然在日常英语中很少使用，但由于其带有浓厚的正式语体色彩，因而在外贸信函中经常使用，以显示其行文的严肃性和法律意味。常见的复合词由副词和介词构成，如here- after，hereby，thereby，whereas，whereby等。
whereby的各种形式及用法
1、在不同语境里whereby可以代表by which、in which、through which、where、as a result of which。whereby=by which表示通过哪些。whereby=in which表示在哪儿。whereby=through which表示通过哪些。
2、whereby 用法：whereby引导的定语从句，whereby作关系副词用。by which 用法：which用作关系代词，可引导限制性定语从句或非限制性定语从句。
3、使用 *** 上的不同主要有以下几个方面：用法1：whereby通常表示某种 *** 或手段，用于引出某个行为或动作的实现方式；wheredo则通常表示询问某个行为或动作发生的地点。
求分析英语句子结构,这里的whereby引导什么从句?
1、whereby引导的定语从句。 例句： Lets look at three interesting cases whereby we go to extremes. 我们看三个有趣的例子，我们要走极限。
2、whereby 用法：whereby引导的定语从句，whereby作关系副词用。by which 用法：which用作关系代词，可引导限制性定语从句或非限制性定语从句。
3、whereby是定语从句的引导词，这里引导非限定性定从修饰back and forthing. whereby就相当于by which。
4、关系副词（= by which），引导定于从句。例句：They have introduced a new system whereby all employees must undergo regular training.翻译：他们采用了新的制度，所有的雇员都必须定期进行培训。
5、A. where和whereby引导定语从句 where可以用于定语从句中表示地点，可以用介词+which短语替代：The restaurant where (=in which) we had lunch was near the airport.我们在那里吃午饭的饭店在飞机场附近。
SAT语法题两道,有关whereby的意思及用法
此处的whereby相当于by which、by whatwhereby，即“凭什么”。所以本句的主干部分是逗号前边的部分whereby，逗号的后边进一步补充说明。on the chance的意思是也许能够（做到某事）、希望能够（做到某事）whereby，后边经常接that引导的从句。
楼主，whereby我以人格担保，几乎都是副词在SAT题里，whereby你放心做吧就。
a plan whereby to escape 逃走的办法 whereby也可以用by which替代。但是不能是according to which。according to虽然有由于、根据的意思，但是偏原因，没有by的“手段、途径”的意思。
关于whereby和whereby corporate的介绍到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗 ？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。
